Dersin Ayrıntıları
YarıyılKoduAdıT+U+LKrediAKTSSon Güncelleme Tarihi
1ELT511Derlem Dilbilim ve Dil Öğretimi3+0+03707.10.2026
Dersin Detayları
Dersin Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Yüksek Lisans
Bölümü / Programı İngiliz Dili Eğitimi (Tezli YL)
Öğrenim Türü Örgün Öğretim
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Öğretim Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Derlem dilbiliminin kavramları, ilkeleri, türleri ve uygulamalarına ilişkin sistematik bir anlayış geliştirmek; derlem araçları ve analiz teknikleriyle özgün dil verilerini incelemek; derlem bulgularını temsil edicilik, örnekleme, sıklık, ilişki ölçüleri ve yöntemsel sınırlılıklar açısından eleştirel biçimde yorumlamak; derlem temelli yaklaşımları ve veriye dayalı öğrenme ilkelerini sözcük bilgisi, dil bilgisi, söylem ve dil becerilerinin öğretimine uygulamak; özgün derlem bulgularına dayalı ders planları, materyaller, değerlendirme görevleri ve küçük ölçekli bir İngilizce öğretimi projesi tasarlamak.
Dersin İçeriği Bu ders, derlem dilbiliminin kuramsal ve uygulamalı temellerini tanıtır ve derlem bulgularının İngilizce öğretimi, öğrenimi, materyal geliştirme, ölçme ve değerlendirme ve sınıf araştırmalarına nasıl katkı sağlayabileceğini inceler. Öğrenciler farklı derlem türlerini ve tasarımlarını, derlem araçlarını ve sıklık analizi, bağlamlı dizin incelemesi, eşdizimler, anahtar sözcükler, sözcük kümeleri ve n-gramlar gibi analiz tekniklerini keşfeder. Derlem bulgularıyla desteklenen pedagoji ve veriye dayalı öğrenmeye (DDL) özel önem verilir. Öğrenciler erişilebilir derlemleri ve yazılımları kullanarak özgün dil örüntülerini araştırır ve bulguları pedagojik açıdan anlamlı etkinliklere, materyallere ve değerlendirme görevlerine dönüştürür. Ders ayrıca derlemlerin temsil ediciliği, verilerin yorumlanması, yöntemsel sınırlılıklar ve derlem kullanımındaki etik hususlara ilişkin eleştirel farkındalık geliştirir.
Dersin Yöntem ve Teknikleri Kavram haritalama; derlem karşılaştırma ve değerlendirme; rehberli derlem taraması; sıklık, eşdizim ve anahtar sözcük analizi; bulguların eleştirel ve pedagojik yorumlanması; veriye dayalı öğrenme etkinliği tasarlama; materyal uyarlama; değerlendirme görevi tasarlama; proje atölyesi, raporlama ve sunum.
Ön Koşulları Yok
Dersin Koordinatörü Yok
Dersi Verenler Dr.Öğretim Üyesi Zekeriya DURMAZ zekeriya.durmaz@hku.edu.tr
Dersin Yardımcıları Yok
Dersin Staj Durumu Yok

Ders Kaynakları
Kaynaklar Meyer, C. F. (2023). English corpus linguistics: An introduction. Cambridge University Press.
Bennett, G. R. (2010). Using corpora in the language learning classroom: Corpus linguistics for teachers. University of Michigan Press.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
O ` Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press.
Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge University Press.
Ek okumalar: Sinclair (1991); Biber, Conrad ve Reppen (1998); Aijmer (2009); Hunston (2002); derlem temelli İngilizce öğretimi alanından seçilmiş güncel araştırmalar ve öğretim elemanı tarafından sağlanan materyaller.
Ders Notları Zorunlu ders kitabı:
Meyer, C. F. (2023). English corpus linguistics: An introduction. Cambridge University Press.

Temel kaynaklar:
Bennett, G. R. (2010). Using corpora in the language learning classroom: Corpus linguistics for teachers. University of Michigan Press.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
O ` Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press.
Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge University Press.

Ek okumalar:
Sinclair (1991); Biber, Conrad ve Reppen (1998); Aijmer (2009); Hunston (2002); derlem temelli İngilizce öğretimi alanından seçilmiş güncel araştırmalar ve öğretim elemanı tarafından sağlanan materyaller.

Ders Yapısı
Alan Bilgisi %100

Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Etkinlikler ayrıntılı olarak "Değerlendirme" ve "İş Yükü Hesaplaması" bölümlerinde verilmiştir.

Değerlendirme Ölçütleri
Yarıyıl Çalışmaları Sayısı Katkı
Ödev 1 % 40
Proje 1 % 60
Toplam :
2
% 100

 
AKTS Hesaplama İçeriği
İş Yükü Sayısı Süre Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 6 84
Ödevler 1 30 30
Sunum 1 8 8
Proje 1 46 46
Toplam İş Yükü   AKTS Kredisi : 7 210

 
Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:
Sıra NoAçıklama
1 Derlem dilbiliminin kuramsal temellerini, türlerini, tasarımlarını ve İngilizce öğretimindeki uygulamalarını açıklar ve eleştirel biçimde değerlendirir.
2 Sıklık analizi, bağlamlı dizin incelemesi, eşdizim, anahtar sözcük, sözcük kümesi ve n-gram analizi dâhil olmak üzere derlem araçlarını ve analiz tekniklerini özgün dil verilerine uygular.
3 Örnekleme, temsil edicilik, sıklık ve ilişki ölçüleri, yöntemsel sınırlılıklar ve pedagojik çıkarımların güvenirliğini dikkate alarak derlem bulgularını eleştirel biçimde yorumlar.
4 Bağlama duyarlı dil öğretim etkinlikleri, materyaller ve değerlendirme görevleri tasarlamak için derlem bulgularıyla desteklenen pedagojiyi ve veriye dayalı öğrenme ilkelerini uygular.
5 Araştırma sorusu, derlem bulguları, analiz, yorumlama ve pedagojik çıkarımları ilişkilendiren küçük ölçekli bir derlem destekli İngilizce öğretimi projesi tasarlar, yürütür ve raporlar.

 
Ders Konuları
HaftaKonuÖn HazırlıkDökümanlar
1 Oryantasyon ve derlem dilbilimine giriş: Dersin tanıtımı; derlem kavramı; derlem dilbilimi ve İngilizce öğretimindeki uygulamaları; derlem bulguları ile sezgiye dayalı bulguların karşılaştırılması. Meyer (2023), Bölüm 1. -
2 Derlemlerin türleri, amaçları ve tasarımları: Referans, öğrenen, pedagojik, özel amaçlı, sözlü ve yazılı derlemler; derlem büyüklüğü, denge, temsil edicilik ve örnekleme. McEnery ve Hardie (2012). -
3 Derlem oluşturma ve değerlendirme: Derlem tasarım ilkeleri; üst veri; açıklama ve etiketleme; örnekleme; temsil edicilik; güvenirlik ve sınırlılıklar. Meyer (2023). -
4 Derlem araçları ve bağlamlı dizin yazılımları: Çevrim içi derlemler ve yazılımlar; AntConc/Sketch Engine türü araçlar; arama, bağlamlı dizin satırları ve bağlam içinde anahtar sözcük (KWIC). Bennett (2010). -
5 Sıklık ve dağılım: Sözcük sıklığı; normalleştirme; sıklık listeleri; yayılım; sık kullanılan ve dikkat çekici ögelerin yorumlanması. McEnery ve Hardie (2012). -
6 Eşdizimler, sözcük kümeleri ve sözcüksel örüntüler: Eşdizimler; ilişki ölçüleri; sözcük kümeleri ve n-gramlar; sözcüksel demetler ve pedagojik çıkarımlar. O ` Keeffe ve diğerleri (2007). -
7 Anahtar sözcükler ve karşılaştırmalı derlem analizi: Anahtar sözcük analizi; derlemlerin karşılaştırılması; öğrenen verileri ile referans verileri; örüntülerin eleştirel yorumlanması. Seçilmiş derlem araştırmaları. -
8 Ara değerlendirme haftası: Ara sınav / bireysel derlem analizi görevi. - -
9 Derlem bulgularıyla desteklenen dil öğretimi: Derlem bulgularıyla desteklenen ve derlem temelli öğretim; öğretmenin aracılık rolü; derlem bulgularının sınıf içi kararlarla ilişkilendirilmesi. Reppen (2010). -
10 Veriye dayalı öğrenme (DDL): Keşfederek öğrenme; tümevarımsal dil öğrenimi; doğrudan ve dolaylı derlem kullanımı; öğrenen özerkliği ve yapılandırılmış destek. Bennett (2010). -
11 Sözcük bilgisi ve dil bilgisi öğretiminde derlemler: Sözcüksel örüntüler, eşdizimler, kalıplaşmış ifadeler, bağlam içinde dil bilgisi; özgün örnekler ve fark etme. O ` Keeffe ve diğerleri (2007). -
12 Derlem bulgularıyla desteklenen materyal geliştirme: Derlem örneklerinin seçilmesi; ders kitabı materyallerinin uyarlanması; özgünlük, düzey, güçlük ve bağlamlandırma. Reppen (2010). -
13 Derlemler, söylem ve dil becerileri: Okuma, yazma, konuşma ve söylem için derlem bulguları; dil kesiti ve metin türü; pedagojik uygulamalar. Biber ve Conrad (2009). -
14 Derlem temelli dil değerlendirmesi ve sınıf araştırmaları: Derlem bulgularıyla desteklenen değerlendirme; madde ve içerik kararları; öğrenen derlemi analizi; küçük ölçekli sınıf araştırmaları. Seçilmiş güncel araştırmalar. -
15 Derlem projesi atölyesi ve sunumlar: Araştırma sorusu; veri seçimi; analiz; yorumlama; pedagojik uygulama; raporlama ve sunum. Proje yönergesi. -
16 Final değerlendirme haftası: Final projesinin teslimi / final sınavı. - -

 
Dersin Program Çıktılarına Katkısı
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12
Ö1 5 4 4 2 1 2 4 3 2 3 3 2
Ö2 3 3 5 4 1 5 4 3 1 3 3 2
Ö3 4 3 5 5 2 4 4 3 4 4 4 2
Ö4 5 4 4 3 4 4 5 4 3 4 4 3
Ö5 4 5 5 5 2 5 5 5 4 5 5 4

  Katkı Düzeyi: 1: Çok Düşük 2: Düşük 3: Orta 4: Yüksek 5: Çok Yüksek